1
00:00:08,000 --> 00:00:09,920
- O que devo dizer?
- Não sei.

2
00:00:09,920 --> 00:00:12,120
O que você quiser.
Olá, Bumpy. Eu sou Katherine.

3
00:00:12,120 --> 00:00:14,240
Quem é o seu favorito
Garota das especiarias? Sobre.

4
00:00:15,400 --> 00:00:17,800
Shh! Tentando ouvir isso!

5
00:00:17,800 --> 00:00:19,200
O que, as notícias de negócios?

6
00:00:19,200 --> 00:00:21,200
Sim. Eu gosto de ficar de olho
nos mercados.

7
00:00:21,200 --> 00:00:22,840
Acompanhe meus investimentos.

8
00:00:22,840 --> 00:00:24,640
Você não tem nenhum investimento,
Juliano.

9
00:00:24,640 --> 00:00:26,320
Você está morto.
Para sua informação,

10
00:00:26,320 --> 00:00:29,960
Acabei de adicionar um emocionante
novo fundo para minha carteira.

11
00:00:29,960 --> 00:00:32,720
Oh. Eu configurei uma conta para ele,
e eu coloquei uma nota de cinco.

12
00:00:32,720 --> 00:00:36,520
E já chega a £ 5,73.

13
00:00:36,520 --> 00:00:39,000
Isso é um rendimento de 15%. Sim.

14
00:00:39,000 --> 00:00:40,840
"Rei Midas", eles costumavam me chamar

15
00:00:40,840 --> 00:00:43,320
porque tudo
Toquei virado para...

16
00:00:43,320 --> 00:00:44,840
..recessão fundamental...

17
00:00:44,840 --> 00:00:47,160
Oh, droga e explosão!
Desligue isso, Alison.

18
00:00:47,160 --> 00:00:48,920
Vamos até Rachel
para hoje...

19
00:00:48,920 --> 00:00:50,880
Não queremos perder...

20
00:00:50,880 --> 00:00:52,800
O quê? Mas você não pode nem
sinta o calor.

21
00:00:52,800 --> 00:00:54,400
Ou o frio. Ou...qualquer coisa.

22
00:00:54,400 --> 00:00:55,960
Shh!

23
00:00:58,080 --> 00:01:01,280
Então, como eu estava dizendo, Melanie B
é o primeiro...

24
00:01:05,840 --> 00:01:08,120
Acabei de ver o bebê.
Sim, bem, é onde ele mora.

25
00:01:08,120 --> 00:01:10,080
Não, quero dizer, eu vi tudo.

26
00:01:10,080 --> 00:01:11,720
Até...

27
00:01:11,720 --> 00:01:13,440
Ah, Alison, você está tendo...

28
00:01:13,440 --> 00:01:15,440
Não, não, não. Não.
Não queremos saber o sexo!

29
00:01:15,440 --> 00:01:17,120
- Não, não, não, não, não.
- Você se importa?

30
00:01:17,120 --> 00:01:18,280
Estamos tentando assistir isso.

31
00:01:21,800 --> 00:01:23,520
Hum. Hum-mm.

32
00:01:23,520 --> 00:01:24,920
Ah...

33
00:01:28,080 --> 00:01:29,200
Olá.

34
00:01:29,200 --> 00:01:30,760
Senhor Cooper.

35
00:01:30,760 --> 00:01:32,840
Charles Worthing aqui,
Worthing, Cole e...

36
00:01:32,840 --> 00:01:34,480
Sim. Sim. Charlie, oi.

37
00:01:34,480 --> 00:01:36,000
Você já ouviu falar dos caras do golfe?

38
00:01:36,000 --> 00:01:37,520
Acabei de falar com eles ao telefone,

39
00:01:37,520 --> 00:01:40,440
e há boas notícias
e há más notícias.

40
00:01:40,440 --> 00:01:42,760
OK. Hum... Quais são as boas notícias?

41
00:01:42,760 --> 00:01:44,520
O consórcio puxou
a oferta.

42
00:01:44,520 --> 00:01:46,800
Você está brincando comigo?
Que diabos são as más notícias?!

43
00:01:46,800 --> 00:01:47,960
Não, eu... sinto muito.

44
00:01:47,960 --> 00:01:50,600
Eu pensei que você iria perguntar
pelas más notícias primeiro,

45
00:01:50,600 --> 00:01:52,760
então eu escrevi
nessa ordem.

46
00:01:52,760 --> 00:01:55,080
A boa notícia, a má notícia
formato foi um erro.

47
00:01:55,080 --> 00:01:56,760
OK. Então, quais são as boas notícias?

48
00:01:56,760 --> 00:02:00,320
Basicamente, sua ideia de bar
os fez pensar.

49
00:02:00,320 --> 00:02:02,080
Eles não querem mais apenas um curso.

50
00:02:02,080 --> 00:02:05,960
Eles agora estão propondo
um resort de golfe em grande escala -

51
00:02:05,960 --> 00:02:10,160
bar, hotel, spa, obras.

52
00:02:10,160 --> 00:02:11,520
Ah, meu G...

53
00:02:11,520 --> 00:02:12,920
Alison!

54
00:02:12,920 --> 00:02:14,480
Alison.

55
00:02:14,480 --> 00:02:15,640
Alison!

56
00:02:16,800 --> 00:02:18,200
Então, o que isso significa para nós?

57
00:02:18,200 --> 00:02:20,560
Eles querem tudo, Michael -
para comprar a casa

58
00:02:20,560 --> 00:02:23,360
E fundamenta na sua totalidade.

59
00:02:23,360 --> 00:02:24,720
Comprá-los...?

60
00:02:24,720 --> 00:02:25,880
O que?!

61
00:02:25,880 --> 00:02:27,560
Pessoal...!

62
00:02:27,560 --> 00:02:29,320
Ela é tão...

63
00:02:29,320 --> 00:02:30,520
Bastante tempestuoso aqui.

64
00:02:30,520 --> 00:02:32,400
..profissional.

65
00:02:32,400 --> 00:02:33,640
Sim.

66
00:02:33,640 --> 00:02:36,280
..umidade, o que significa
haverá aumento de pressão

67
00:02:36,280 --> 00:02:37,880
entre duas frentes.

68
00:02:37,880 --> 00:02:39,960
Podemos ver mais nuvens...

69
00:02:46,080 --> 00:02:47,720
Quantas vezes?!

70
00:02:47,720 --> 00:02:49,560
Calma nas escadas!

71
00:03:10,920 --> 00:03:13,040
Você está brincando. Você está brincando.

72
00:03:13,040 --> 00:03:15,000
Não. Não.

73
00:03:15,000 --> 00:03:16,840
Bem, o que ele disse,
exatamente?

74
00:03:16,840 --> 00:03:19,400
Só isso. Eles querem o
terreno para o campo de golfe

75
00:03:19,400 --> 00:03:22,480
e a casa para hotel e bar.
Então, uma compra completa.

76
00:03:22,480 --> 00:03:24,200
Quanto? Não sei.

77
00:03:24,200 --> 00:03:26,960
Ele disse que eles estão apenas avaliando
interesse em princípio por enquanto,

78
00:03:26,960 --> 00:03:29,240
mas ele calcula
será uma oferta substancial.

79
00:03:29,240 --> 00:03:31,000
Tipo - muito dinheiro.

80
00:03:31,000 --> 00:03:32,320
Pagar nossas dívidas.

81
00:03:32,320 --> 00:03:34,120
Dê-nos um pequeno pé-de-meia.

82
00:03:34,120 --> 00:03:36,400
Isso poderia resolver
todos os nossos problemas.

83
00:03:36,400 --> 00:03:37,640
Sim...

84
00:03:37,640 --> 00:03:39,760
Oh, Deus, isso não vai
ser fácil...

85
00:03:41,240 --> 00:03:43,200
OK. Faça o que fizer,
não deixe os fantasmas...

86
00:03:43,200 --> 00:03:46,160
..fique sabendo disso.
Ah, sim, eu sei. Eu não sou um idiota.

87
00:03:50,880 --> 00:03:52,200
Eles estão aqui, não estão?

88
00:03:52,200 --> 00:03:53,720
Hum-hm. Eles sabem, não é?

89
00:03:53,720 --> 00:03:55,000
Eu disse a eles, não foi?

90
00:03:55,000 --> 00:03:57,440
Tudo bem, pessoal.
Pessoal, pessoal, pessoal... Ei!

91
00:03:57,440 --> 00:04:00,240
Nós... mal tivemos
hora de levar isso para dentro de nós mesmos,

92
00:04:00,240 --> 00:04:01,520
muito menos tomar uma decisão.

93
00:04:01,520 --> 00:04:04,120
Quero dizer, obviamente,
temos que conversar...

94
00:04:05,960 --> 00:04:09,080
Eu quis dizer...
Eu quis dizer uma conversa com Mike.

95
00:04:09,080 --> 00:04:10,680
Certo. Bem, Mike está envolvido...

96
00:04:11,960 --> 00:04:13,840
Sem você.

97
00:04:18,080 --> 00:04:19,840
Vamos dar um passeio.

98
00:04:19,840 --> 00:04:22,440
Como ela poderia sequer considerar
tal coisa?

99
00:04:22,440 --> 00:04:24,120
Esta é a Casa dos Botões.

100
00:04:24,120 --> 00:04:25,800
Precisa ficar na família!

101
00:04:25,800 --> 00:04:27,320
Família, família, família!

102
00:04:27,320 --> 00:04:28,920
Sim!

103
00:04:28,920 --> 00:04:32,280
Embora, para ser justo,
também dinheiro, dinheiro, dinheiro.

104
00:04:34,440 --> 00:04:35,840
Ela poderia realmente me deixar?

105
00:04:35,840 --> 00:04:37,080
Quero dizer, nós.

106
00:04:37,080 --> 00:04:39,160
Não! Não sob meu comando!

107
00:04:39,160 --> 00:04:41,960
Eu vou fazer ela me amar
tanto que ela nunca vai embora.

108
00:04:41,960 --> 00:04:44,960
Serei muito gentil e legal
e doce e carinhoso,

109
00:04:44,960 --> 00:04:47,480
e não vou colocar minha cabeça
na barriga dela.

110
00:04:47,480 --> 00:04:48,920
Kitty está certa.

111
00:04:48,920 --> 00:04:50,440
Excluindo a última parte.

112
00:04:50,440 --> 00:04:53,680
Agora, se quisermos que ela fique,
temos que fazer ficar

113
00:04:53,680 --> 00:04:55,720
parece
a opção mais atraente.

114
00:04:57,040 --> 00:04:58,080
Operação...

115
00:04:59,280 --> 00:05:00,640
..Seja muito, muito legal.

116
00:05:02,480 --> 00:05:04,600
Caminhar para onde? Não sei.

117
00:05:04,600 --> 00:05:05,960
Apenas saia de casa.

118
00:05:05,960 --> 00:05:07,720
Hum-hm. Longe de tudo...

119
00:05:07,720 --> 00:05:09,080
Sim. Sim.

120
00:05:09,080 --> 00:05:12,440
Basta pesar os prós e os contras
calmamente, sem todo o drama.

121
00:05:14,040 --> 00:05:16,160
Ela me deixou.

122
00:05:16,160 --> 00:05:17,400
Ah...

123
00:05:21,600 --> 00:05:22,720
Vamos, companheiro.

124
00:05:22,720 --> 00:05:26,720
Nós tínhamos acabado de chegar pela metade
em uma sanduicheira...!

125
00:05:29,520 --> 00:05:30,560
Olá, Alisson.

126
00:05:30,560 --> 00:05:32,040
Sou eu, Kitty.

127
00:05:32,040 --> 00:05:33,640
Sim, eu sei.

128
00:05:33,640 --> 00:05:35,120
Se isto é sobre a casa, nós...

129
00:05:35,120 --> 00:05:38,400
Ah, isso? Não, não.
Eu esqueci tudo sobre isso.

130
00:05:38,400 --> 00:05:41,280
Não, eu queria garantir a você,
como amigo,

131
00:05:41,280 --> 00:05:42,600
como seu melhor amigo,

132
00:05:42,600 --> 00:05:44,080
que o segredo está seguro comigo.

133
00:05:44,080 --> 00:05:46,280
Você sabe, sobre o sexo do bebê.

134
00:05:46,280 --> 00:05:48,080
Oh. Não vou contar a ninguém.

135
00:05:48,080 --> 00:05:49,840
E acredite, posso guardar um segredo.

136
00:05:49,840 --> 00:05:51,680
Eu guardei alguns
por centenas de anos.

137
00:05:51,680 --> 00:05:53,120
Mesmo alguns realmente suculentos,

138
00:05:53,120 --> 00:05:55,000
como aquele sobre meu amigo
Josefina.

139
00:05:55,000 --> 00:05:57,120
Oooh, aquele que envenenou
o gato do prefeito?

140
00:05:57,120 --> 00:05:58,640
Como você poderia saber disso?

141
00:05:58,640 --> 00:06:00,280
Porque você me contou, Kitty.

142
00:06:00,280 --> 00:06:01,520
Ah, certo.

143
00:06:01,520 --> 00:06:02,880
Bem, isso será diferente.

144
00:06:02,880 --> 00:06:05,120
Um daqueles verdadeiros
segredos que nunca conte a ninguém,

145
00:06:05,120 --> 00:06:07,120
como aquela coisa de Robin e Mary.

146
00:06:07,120 --> 00:06:08,280
Que coisa de Robin e Mary?

147
00:06:08,280 --> 00:06:10,280
Ah, nada. Nada. O...

148
00:06:11,680 --> 00:06:12,920
Hum.

149
00:06:15,240 --> 00:06:16,400
Kitty, você encontrou...?

150
00:06:16,400 --> 00:06:17,680
Não conheço nenhum segredo!

151
00:06:24,280 --> 00:06:26,680
Eu conheço esse soluço.

152
00:06:26,680 --> 00:06:28,640
Desgosto.

153
00:06:30,440 --> 00:06:33,160
Eu pensei que as coisas estavam indo
tudo bem com você e, uh...

154
00:06:33,160 --> 00:06:35,640
Brenda. ..Brenda. Sim.

155
00:06:35,640 --> 00:06:37,000
Eu também.

156
00:06:37,000 --> 00:06:39,800
Então, hoje, do nada,

157
00:06:39,800 --> 00:06:44,720
ela acabou de me enviar esta mensagem -
"Isso não está funcionando."

158
00:06:44,720 --> 00:06:46,440
Do nada.

159
00:06:46,440 --> 00:06:47,960
Um texto? Hum-hm.

160
00:06:47,960 --> 00:06:49,920
Isso é frio. Ela não disse por quê?

161
00:06:49,920 --> 00:06:52,880
Só que tem sido estranho há muito tempo,

162
00:06:52,880 --> 00:06:55,760
e ela precisava de algo novo.

163
00:06:57,040 --> 00:06:59,680
Como outra pessoa?

164
00:06:59,680 --> 00:07:01,160
Ah, Deus...!

165
00:07:01,160 --> 00:07:03,040
O primo. Será o primo.

166
00:07:03,040 --> 00:07:05,120
OK. Você precisa de algumas respostas.

167
00:07:05,120 --> 00:07:06,200
Ligue para ela.

168
00:07:06,200 --> 00:07:08,560
Eu tentei. Ela não vai atender.

169
00:07:11,480 --> 00:07:13,880
Apenas descanse um pouco, sim?
Você parece cansado.

170
00:07:13,880 --> 00:07:15,000
Sim.

171
00:07:19,040 --> 00:07:20,120
O que?

172
00:07:20,120 --> 00:07:22,560
Ele pensou que ela o entendia.
Achei que ela me entendia.

173
00:07:22,560 --> 00:07:23,920
Eu sei, cara.

174
00:07:30,480 --> 00:07:32,360
Pronto, pronto. Está tudo bem.

175
00:07:33,800 --> 00:07:35,560
Os primeiros 100 anos são os piores.

176
00:07:37,840 --> 00:07:40,360
Na verdade, os próximos 100
são muito ruins também.

177
00:07:42,520 --> 00:07:43,720
Como ele está?

178
00:07:43,720 --> 00:07:46,200
Sim, não é ótimo. Eu acho que ele está indo
tirar uma soneca,

179
00:07:46,200 --> 00:07:49,000
então talvez pudéssemos fugir
por um minuto. Bateu aquele papo?

180
00:07:52,200 --> 00:07:53,720
Por que?!

181
00:07:54,880 --> 00:07:57,000
Eu provavelmente deveria...
Eu vou te dizer o que -

182
00:07:57,000 --> 00:07:59,440
por que não fazemos uma lista,
os prós e contras de ficar,

183
00:07:59,440 --> 00:08:02,400
então compará-los mais tarde?
OK. Ótima ideia.

184
00:08:03,440 --> 00:08:06,040
Quero dizer, sim, é angustiante,

185
00:08:06,040 --> 00:08:08,080
mas você não foi baleado
no estômago.

186
00:08:08,080 --> 00:08:09,480
O que ela disse agora?

187
00:08:09,480 --> 00:08:13,440
Um pouco menos que o melodrama
gostaria que você acreditasse.

188
00:08:13,440 --> 00:08:15,680
Eita, Luísa! Podemos, por favor, ter
menos se esgueirando

189
00:08:15,680 --> 00:08:18,960
na gestante?
Sim. Desculpe. Claro.

190
00:08:18,960 --> 00:08:20,040
Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar.

191
00:08:20,040 --> 00:08:21,800
Na verdade, é por isso
Estou aqui, na verdade.

192
00:08:21,800 --> 00:08:24,720
Só para dizer, se houver
qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar,

193
00:08:24,720 --> 00:08:29,080
para ajudá-lo de alguma forma,
você só precisa perguntar. Qualquer coisa.

194
00:08:29,080 --> 00:08:31,720
Você sabe, não tarefas,
obviamente, ou qualquer coisa manual.

195
00:08:31,720 --> 00:08:33,520
Você sabe? Sem levantar ou carregar

196
00:08:33,520 --> 00:08:36,600
ou qualquer coisa que envolva
qualquer tipo de contato físico.

197
00:08:36,600 --> 00:08:40,560
Mas deixando isso de lado... qualquer coisa.

198
00:08:40,560 --> 00:08:42,080
Qualquer coisa. Bem...

199
00:08:42,080 --> 00:08:44,600
Sim. Bem, isso praticamente
conta tudo

200
00:08:44,600 --> 00:08:46,680
isso pode ser útil para
uma mulher grávida.

201
00:08:46,680 --> 00:08:49,040
Então, sim. Sim. Sim. Não.

202
00:08:49,040 --> 00:08:50,080
Sim.

203
00:08:52,920 --> 00:08:55,120
Muito suave!

204
00:08:55,120 --> 00:08:56,480
O que isso importa para você?

205
00:08:56,480 --> 00:08:59,840
Não sei. O que é,
o que é isso para mim e para você?

206
00:08:59,840 --> 00:09:01,080
O que? O que?

207
00:09:01,080 --> 00:09:04,000
Eu sei do que se trata. O que?

208
00:09:04,000 --> 00:09:05,960
É a Raquel, não é?

209
00:09:05,960 --> 00:09:07,480
Fora do clima.

210
00:09:07,480 --> 00:09:09,240
Você está com ciúmes. Ciúmes?

211
00:09:10,360 --> 00:09:11,440
Isso mesmo.

212
00:09:12,560 --> 00:09:15,400
Você sabe que um sofisticado
senhora como Rachel

213
00:09:15,400 --> 00:09:18,800
nunca estaria interessado
em um fóssil antigo como você,

214
00:09:18,800 --> 00:09:21,080
e isso está comendo você por dentro.

215
00:09:21,080 --> 00:09:23,480
Ela iria querer um homem moderno.

216
00:09:23,480 --> 00:09:27,360
Um cara legal, dirige um Datsun,
come Caramac.

217
00:09:27,360 --> 00:09:29,080
Talvez.

218
00:09:29,080 --> 00:09:32,800
Ou talvez ela prefira alguém
um pouco mais robusto.

219
00:09:32,800 --> 00:09:36,120
Huh? Você sabe, difícil
as bordas.

220
00:09:36,120 --> 00:09:37,200
Um menino mau.

221
00:09:38,680 --> 00:09:41,680
Não é um bonzinho com dois sapatos
com seus shortinhos

222
00:09:41,680 --> 00:09:42,920
e seu pequeno botão de alternância.

223
00:09:42,920 --> 00:09:44,560
É uma bagunça!

224
00:09:44,560 --> 00:09:47,920
Como você saberia, se você tivesse
um pingo de inteligência.

225
00:09:47,920 --> 00:09:51,920
Ah! Você vê, isso requer um certo
grau de intelecto para se comunicar

226
00:09:51,920 --> 00:09:54,120
no mesmo nível de alguém como Rachel,

227
00:09:54,120 --> 00:09:57,520
com sua oscilação sul
e suas isóbaras bem compactadas!

228
00:09:57,520 --> 00:09:59,600
E com a melhor vontade
no mundo, Robin,

229
00:09:59,600 --> 00:10:01,480
você não é exatamente
a ferramenta mais afiada do mundo...

230
00:10:01,480 --> 00:10:04,120
O quadrado da hipotenusa
para um triângulo retângulo

231
00:10:04,120 --> 00:10:07,480
é igual à soma dos
quadrado dos outros dois lados.

232
00:10:09,160 --> 00:10:12,920
Então, você pode papagaio um pouco
de Fibonacci...

233
00:10:14,640 --> 00:10:16,040
Esse Pitágoras.

234
00:10:19,640 --> 00:10:21,720
Espere, idiota esperto!

235
00:10:21,720 --> 00:10:24,440
Qual é a capital da Indonésia?

236
00:10:29,000 --> 00:10:30,600
O que você está fazendo?

237
00:10:30,600 --> 00:10:34,240
Oh. Apenas redistribuindo alguns ativos.

238
00:10:34,240 --> 00:10:37,680
Acabei de fazer uns 17K legais.

239
00:10:37,680 --> 00:10:38,960
Isso diz 17h.

240
00:10:38,960 --> 00:10:40,440
O que você quer, Kitty?

241
00:10:40,440 --> 00:10:42,160
Não se importe comigo. Você continua.

242
00:10:42,160 --> 00:10:44,040
Uma coisa tão linda de se fazer
para Alison.

243
00:10:44,040 --> 00:10:46,480
Um pequeno pecúlio para o bebê.

244
00:10:46,480 --> 00:10:49,160
Sim. Menos minha comissão,
obviamente.

245
00:10:49,160 --> 00:10:53,160
E embora eu não possa dizer nada
específico sobre o bebê,

246
00:10:53,160 --> 00:10:56,240
Tenho certeza de que se o bebê pudesse,

247
00:10:56,240 --> 00:10:59,320
então o bebê agradeceria
por fazer isso por ele.

248
00:10:59,320 --> 00:11:02,240
Ele?! Oh não! O que eu fiz?

249
00:11:02,240 --> 00:11:03,920
Prós e contras.

250
00:11:11,160 --> 00:11:13,200
Agora, Alison... Não.

251
00:11:13,200 --> 00:11:16,120
Não, o quê? Não para o que quer que seja
você vai dizer

252
00:11:16,120 --> 00:11:18,880
sobre famílias e casas
e linhagens sanguíneas.

253
00:11:18,880 --> 00:11:20,520
Nós nem discutimos isso ainda,

254
00:11:20,520 --> 00:11:23,200
então não quero uma palestra sobre
uma decisão que ninguém tomou.

255
00:11:23,200 --> 00:11:26,360
Muito bem. Você leva o tempo todo
você precisa.

256
00:11:26,360 --> 00:11:30,120
O que? E o que quer que você decida
será o melhor, tenho certeza.

257
00:11:30,120 --> 00:11:32,400
Hum... OK.

258
00:11:33,560 --> 00:11:35,400
Agora, como você está?

259
00:11:35,400 --> 00:11:37,160
Hum? Você parece bem.

260
00:11:37,160 --> 00:11:38,640
Florescendo positivamente.

261
00:11:38,640 --> 00:11:40,480
E aquele xale. Que delícia.

262
00:11:40,480 --> 00:11:41,760
O que está acontecendo?

263
00:11:41,760 --> 00:11:43,440
O ajuste é bastante sublime,

264
00:11:43,440 --> 00:11:46,680
e a tonalidade realmente realça
a cor dos seus olhos.

265
00:11:46,680 --> 00:11:48,440
Pare com isso. Seja lá o que for,
você pode parar com isso?

266
00:11:48,440 --> 00:11:51,120
Parar o que, Alison? Eu estou apenas
conversando.

267
00:11:51,120 --> 00:11:54,040
É assustador. Ah, meu Deus,
o que há de errado com sua boca?

268
00:11:54,040 --> 00:11:57,000
Estou sorrindo, Alison.
As pessoas gostam de sorrisos.

269
00:11:57,000 --> 00:11:59,360
Bem, pare com isso. Você está fazendo minha pele
ficar estranho.

270
00:11:59,360 --> 00:12:01,600
Só estou sendo gentil, Alison.

271
00:12:01,600 --> 00:12:03,760
É tão difícil acreditar
que eu poderia ser agradável?

272
00:12:03,760 --> 00:12:07,080
Hum... eu tenho sido agradável
desde antes de você nascer,

273
00:12:07,080 --> 00:12:09,920
mocinha, e não terei
meu comportamento naturalmente alegre

274
00:12:09,920 --> 00:12:11,920
posto em questão
por gente como você!

275
00:12:11,920 --> 00:12:13,760
É absolutamente ultrajante!

276
00:12:13,760 --> 00:12:16,120
E tire essas botas!
Você parece uma prostituta!

277
00:12:18,360 --> 00:12:20,040
Uau.

278
00:12:22,760 --> 00:12:25,040
Bom dia, Alisson,
e posso apenas dizer...

279
00:12:25,040 --> 00:12:26,360
Fora! Entendido.

280
00:12:27,920 --> 00:12:29,040
Sim...

281
00:12:32,880 --> 00:12:35,080
Sinto falta do cabelo dela.

282
00:12:35,080 --> 00:12:36,320
Seu perfume.

283
00:12:36,320 --> 00:12:37,840
Os pés dela.

284
00:12:37,840 --> 00:12:40,320
Você disse pés.
Você já disse pés.

285
00:12:40,320 --> 00:12:43,320
A maneira como os olhos dela enrugam
quando ela sorri.

286
00:12:43,320 --> 00:12:45,720
Todos os olhos fazem isso.

287
00:12:45,720 --> 00:12:46,920
Os pés dela.

288
00:12:46,920 --> 00:12:50,800
Oh, meu Deus, cara, tem sido
para sempre! Supere isso!

289
00:12:50,800 --> 00:12:53,760
Pare de bajulá-la
como um cachorrinho apaixonado!

290
00:12:53,760 --> 00:12:55,160
Você está se envergonhando!

291
00:12:55,160 --> 00:12:57,120
Mike... Ah, Alison.

292
00:12:57,120 --> 00:12:58,920
Você está radiante.

293
00:12:58,920 --> 00:13:02,080
Agora é um bom momento para comparar listas?

294
00:13:02,080 --> 00:13:04,000
Hum, sim. Ele está apenas riffs de qualquer maneira.

295
00:13:04,000 --> 00:13:05,640
Acho que ele não vai notar que eu fui embora.

296
00:13:07,480 --> 00:13:09,880
Apenas abandonado. De novo.

297
00:13:09,880 --> 00:13:12,080
Minha vida inteira!

298
00:13:12,080 --> 00:13:16,200
Por que as pessoas sempre me abandonam?

299
00:13:21,560 --> 00:13:23,080
Você está sozinho, companheiro.

300
00:13:23,080 --> 00:13:24,600
Alison, um momento, por favor.

301
00:13:33,000 --> 00:13:34,680
Olá, Senhora Botão.

302
00:13:34,680 --> 00:13:36,320
Gatinha. Você está bem?

303
00:13:36,320 --> 00:13:38,720
Não particularmente.

304
00:13:38,720 --> 00:13:41,800
Eu tentei me tornar querido
para Alison, como combinamos, mas...

305
00:13:41,800 --> 00:13:44,840
Bem, você provavelmente nunca
notei isso, Kitty,

306
00:13:44,840 --> 00:13:49,480
mas ocasionalmente eu traio
um comportamento ligeiramente farpado.

307
00:13:51,920 --> 00:13:53,880
Bem, todos nós temos nossas falhas.

308
00:13:53,880 --> 00:13:57,840
E tenho certeza que Alison sabe no fundo
o quanto você se importa com ela.

309
00:13:57,840 --> 00:13:59,440
Você acha isso? Claro.

310
00:13:59,440 --> 00:14:02,160
Você está desistindo do seu quarto
para ser o berçário.

311
00:14:02,160 --> 00:14:04,000
O que poderia ser mais altruísta? Sim.

312
00:14:04,000 --> 00:14:06,360
Sim, suponho que você esteja certo.
Eu posso ver isso agora.

313
00:14:06,360 --> 00:14:08,000
Um berço no canto,

314
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
um baú cheio de ursinhos,
e tudo pintado de azul.

315
00:14:11,000 --> 00:14:13,840
Azul?! Para um menino?! Ó meu Deus!

316
00:14:13,840 --> 00:14:15,680
O que há de errado comigo?

317
00:14:15,680 --> 00:14:18,840
Você está aqui. Bom. Ah, e o da Kitty
aqui também. Melhor ainda.

318
00:14:18,840 --> 00:14:20,360
Agora, estávamos nos perguntando

319
00:14:20,360 --> 00:14:21,840
se você se contentasse, hum...

320
00:14:21,840 --> 00:14:24,160
..Eu não diria um desacordo.

321
00:14:24,160 --> 00:14:27,320
Eu poderia. Certo. Você vê, Robin
e eu estive discutindo

322
00:14:27,320 --> 00:14:31,880
o que pode constituir um ideal
dia com uma companheira.

323
00:14:31,880 --> 00:14:33,440
Uma mulher. Uma senhora amiga. Mulher.

324
00:14:33,440 --> 00:14:36,720
O que os americanos poderiam
ligue para um encontro.

325
00:14:36,720 --> 00:14:38,120
Eu não os aprovo.

326
00:14:38,120 --> 00:14:39,320
O que, datas?

327
00:14:39,320 --> 00:14:40,440
Americanos.

328
00:14:40,440 --> 00:14:41,680
Certo. OK.

329
00:14:41,680 --> 00:14:44,200
Bem, isso é... Tudo o que gostaríamos que você fizesse
fazer é apenas julgar

330
00:14:44,200 --> 00:14:47,360
que bom dia com uma senhora
soa melhor para você,

331
00:14:47,360 --> 00:14:49,200
do ponto de vista feminino.

332
00:14:49,200 --> 00:14:51,400
Ah, que divertido! Eu vejo.

333
00:14:51,400 --> 00:14:55,280
Então, minha proposta é um dia na praia.

334
00:14:55,280 --> 00:14:56,520
Sim!

335
00:14:56,520 --> 00:14:58,280
Eu amo a praia.

336
00:14:58,280 --> 00:15:00,360
Ah, é perfeito.
Sim. Eu me casarei com você, Pat.

337
00:15:00,360 --> 00:15:01,920
Tudo bem, Kitty.

338
00:15:01,920 --> 00:15:03,400
Há mais do que isso.

339
00:15:03,400 --> 00:15:04,720
Há? Sim.

340
00:15:04,720 --> 00:15:06,920
Nos encontramos na estação.

341
00:15:06,920 --> 00:15:09,800
Eu tenho algumas flores
de Londres.

342
00:15:09,800 --> 00:15:13,280
Estamos pegando trens, veja, então podemos
tenha alguns desses.

343
00:15:13,280 --> 00:15:15,840
Então é direto para a praia
para peixe e batatas fritas.

344
00:15:15,840 --> 00:15:18,040
Ervilhas moles, se ela gostar.

345
00:15:18,040 --> 00:15:21,320
Vamos passear no baile por um 99,

346
00:15:21,320 --> 00:15:23,240
e então sentaremos nas pedras...

347
00:15:24,240 --> 00:15:26,200
..e tome uma caixa de vinho branco.

348
00:15:26,200 --> 00:15:27,920
As coisas boas, veja bem.

349
00:15:27,920 --> 00:15:29,640
Liebfraumilch.

350
00:15:29,640 --> 00:15:32,640
E então, assistiremos ao
sol se põe.

351
00:15:34,200 --> 00:15:36,120
Não.

352
00:15:36,120 --> 00:15:37,480
Você o quê?!

353
00:15:37,480 --> 00:15:38,880
Flores? Com a minha febre do feno?

354
00:15:38,880 --> 00:15:40,760
E eu certamente não faria
viajar de trem.

355
00:15:40,760 --> 00:15:44,640
E as ervilhas não devem ser moles
assim como o vinho não pertence a uma caixa.

356
00:15:44,640 --> 00:15:46,160
A coisa toda parece horrível!

357
00:15:46,160 --> 00:15:47,400
Ha!

358
00:15:47,400 --> 00:15:49,480
Tudo bem! Bem, vamos ouvir a sua!

359
00:15:49,480 --> 00:15:54,120
Procurando larvas e depois
de volta para a caverna, não é?

360
00:15:55,600 --> 00:15:58,080
Pegamos uma carruagem
para Simpson's em Strand.

361
00:15:58,080 --> 00:16:00,280
O menu pré-teatro
mas com champanhe -

362
00:16:00,280 --> 00:16:01,960
Dumont, Laurent...

363
00:16:01,960 --> 00:16:05,160
Depois, para Martinis secos
no Claridge's. Eu reservei com antecedência.

364
00:16:05,160 --> 00:16:06,960
Robin vence. Sim!

365
00:16:06,960 --> 00:16:09,320
Ah, muito bem, Robin.

366
00:16:09,320 --> 00:16:11,440
Você acabou de cortejar uma mulher de 170 anos.

367
00:16:11,440 --> 00:16:14,120
Com licença! E Kitty gostou do meu.

368
00:16:14,120 --> 00:16:16,120
Bem, melhor de três, então!

369
00:16:17,440 --> 00:16:18,600
Ah, perfeito.

370
00:16:18,600 --> 00:16:21,720
Estou fazendo um lanche para ele,
então temos alguns minutos.

371
00:16:21,720 --> 00:16:24,640
Então, obviamente, tenho fantasmas.

372
00:16:24,640 --> 00:16:26,560
Sim, eu também. Sim.

373
00:16:26,560 --> 00:16:28,240
Em qual coluna?

374
00:16:28,240 --> 00:16:29,600
Ambos.

375
00:16:29,600 --> 00:16:30,960
Sim.

376
00:16:30,960 --> 00:16:33,800
Sim, eu também. Eu ainda tenho que fazer o meu
contras porque estou lutando.

377
00:16:33,800 --> 00:16:35,760
..Tenho sorte, não, abençoado...

378
00:16:35,760 --> 00:16:38,440
Fantasma? Fantasmas.
..para compartilhar sua casa... OK.

379
00:16:38,440 --> 00:16:40,400
..com tal devoção
e companheiros satisfeitos.

380
00:16:40,400 --> 00:16:42,720
Te encontro mais tarde.
Se você quisesse.

381
00:16:44,280 --> 00:16:46,960
Imagine uma vida onde você acorda
de manhã

382
00:16:46,960 --> 00:16:50,160
para descobrir que você não esteve
escreveu um poema.

383
00:16:50,160 --> 00:16:51,880
Hum-hm...

384
00:16:51,880 --> 00:16:55,800
Uma vida sem ver
esse rosto todos os dias.

385
00:16:56,800 --> 00:16:57,880
Você vê?

386
00:16:57,880 --> 00:16:59,920
Mesmo agora, estou em seus pensamentos.

387
00:16:59,920 --> 00:17:02,400
Ora, você escreveu meu nome à toa.

388
00:17:02,400 --> 00:17:05,080
Por favor, diga, o que é um golpe?

389
00:17:05,080 --> 00:17:08,960
Significa...confiante.

390
00:17:08,960 --> 00:17:10,000
E eu estou...

391
00:17:11,240 --> 00:17:12,960
..confiante.

392
00:17:12,960 --> 00:17:16,800
Confiante que você fará
a escolha certa.

393
00:17:22,800 --> 00:17:25,640
Pessoal! Quantas vezes?

394
00:17:25,640 --> 00:17:26,840
Grávida!

395
00:17:26,840 --> 00:17:28,360
Sim. Desculpe, Alison.

396
00:17:28,360 --> 00:17:31,360
Acabamos de receber um pequeno favor para
pergunte se você tem dois minutos.

397
00:17:31,360 --> 00:17:33,320
Bem, quero dizer, eu quero, eu... Ótimo.

398
00:17:33,320 --> 00:17:36,640
Veja, Pat acha que precisamos de modernidade
senhora para julgar coisas de senhora.

399
00:17:36,640 --> 00:17:38,560
Coisas de senhora? Sim.

400
00:17:38,560 --> 00:17:40,880
Nós dois estamos de olho
Rachel, a garota do tempo,

401
00:17:40,880 --> 00:17:43,120
mas não podemos concordar sobre quem a ganharia.

402
00:17:43,120 --> 00:17:45,360
Então, eu vou entrar com um dia
na praia.

403
00:17:45,360 --> 00:17:47,800
Você sabe, peixe e batatas fritas,
Sr. Whippy, tudo bem.

404
00:17:47,800 --> 00:17:50,760
Não, não, não, não. Para ganhar uma garota como
isso, você está falando

405
00:17:50,760 --> 00:17:53,920
jantar no Strand,
champanhe, rabo arrogante de ostra.

406
00:17:53,920 --> 00:17:55,720
Não, não. Parar. Pare, pare, pare.

407
00:17:55,720 --> 00:17:58,680
Isso é ridículo. Bem, sim.
Eu tentei contar a ele. Não...

408
00:17:58,680 --> 00:18:00,520
Quero dizer, vocês dois.

409
00:18:00,520 --> 00:18:04,240
Em primeiro lugar, vocês são pessoas mortas lutando
por causa de uma mulher fora da televisão.

410
00:18:04,240 --> 00:18:07,640
Em segundo lugar, toda esta competição
parece meio humilhante.

411
00:18:07,640 --> 00:18:09,880
Ela não é um pedaço de carne.

412
00:18:09,880 --> 00:18:13,400
Sim! Nós sabemos disso.

413
00:18:13,400 --> 00:18:14,720
Ela é uma senhora. Sim.

414
00:18:14,720 --> 00:18:18,240
Você sabe, um adorável,
senhora humana única.

415
00:18:18,240 --> 00:18:19,400
Senhora humana.

416
00:18:19,400 --> 00:18:21,440
Bem, qual é o nome completo dela?

417
00:18:23,000 --> 00:18:24,240
Raquel...

418
00:18:24,240 --> 00:18:25,520
Sim?

419
00:18:28,480 --> 00:18:29,560
Guh...

420
00:18:29,560 --> 00:18:30,760
K...

421
00:18:32,560 --> 00:18:34,000
Tempo?

422
00:18:34,000 --> 00:18:35,120
McGill.

423
00:18:35,120 --> 00:18:36,400
McGill! Tão perto!

424
00:18:36,400 --> 00:18:38,600
Ela não é uma posse
que qualquer um de vocês pode vencer,

425
00:18:38,600 --> 00:18:40,160
mesmo se você estivesse vivo.

426
00:18:40,160 --> 00:18:43,280
Ela é uma mulher inteligente e bem sucedida
quem merece mais respeito

427
00:18:43,280 --> 00:18:45,280
do que qualquer um de vocês
estão mostrando a ela agora.

428
00:18:48,440 --> 00:18:49,680
Ela está certa.

429
00:18:49,680 --> 00:18:51,440
Sim.

430
00:18:53,400 --> 00:18:55,000
Compartilhar? Sim. Sim. Sim.

431
00:18:55,000 --> 00:18:57,280
Sim. Sim.

432
00:18:57,280 --> 00:18:59,840
Oh, capitão, posso pedir seu conselho?

433
00:18:59,840 --> 00:19:02,680
Ah, Catarina. Sim claro.
Qualquer coisa.

434
00:19:02,680 --> 00:19:05,000
Na guerra você teve
para manter segredos, certo?

435
00:19:05,000 --> 00:19:06,480
Oh...

436
00:19:06,480 --> 00:19:09,280
Bem, eu... eu não poderia
digamos, Kitty.

437
00:19:11,920 --> 00:19:13,520
Sim. Certo.

438
00:19:13,520 --> 00:19:15,640
Então, como você faz isso? Mantenha um segredo.

439
00:19:15,640 --> 00:19:18,760
Acontece que não sou tão
bom nisso como eu pensava que era.

440
00:19:18,760 --> 00:19:23,040
Ah, entendo. Bem, na verdade é
bastante simples.

441
00:19:23,040 --> 00:19:26,280
Apenas não se permita ser
puxado para qualquer conversa

442
00:19:26,280 --> 00:19:29,880
sobre a questão ofensiva,
que neste caso é...?

443
00:19:29,880 --> 00:19:32,240
O bebê sendo um menino.
Oh! Você vê?

444
00:19:32,240 --> 00:19:34,600
Bom Senhor! Você é um
o sonho do interrogador.

445
00:19:34,600 --> 00:19:36,600
Bem, eu acho
no seu caso particular,

446
00:19:36,600 --> 00:19:38,880
é melhor se você mantiver seu
conversas focadas

447
00:19:38,880 --> 00:19:41,080
inteiramente na outra pessoa,

448
00:19:41,080 --> 00:19:45,040
evitando assim o risco
de qualquer divulgação acidental.

449
00:19:46,400 --> 00:19:48,440
Experimente. Experimente agora. Experimente.

450
00:19:48,440 --> 00:19:51,080
Olá, vocês dois. Olá.
O que você tem feito?

451
00:19:51,080 --> 00:19:53,360
Bem, tivemos um pouco
desentendimentos, não foi, Robin?

452
00:19:53,360 --> 00:19:54,680
Uma briga de amantes.

453
00:19:54,680 --> 00:19:56,880
Sim, mas está tudo resolvido agora.

454
00:19:56,880 --> 00:19:58,680
Honestamente, vocês, meninos!

455
00:19:58,680 --> 00:19:59,840
Eu disse garoto. Como menino.

456
00:19:59,840 --> 00:20:02,200
O bebê é um menino!
Ah, não consigo parar de fazer isso...!

457
00:20:02,200 --> 00:20:03,520
O que há com...?

458
00:20:03,520 --> 00:20:04,680
Acabou o pânico. Eles vão ficar.

459
00:20:04,680 --> 00:20:06,680
O que? KITTY: São?

460
00:20:06,680 --> 00:20:09,280
Alison e eu tínhamos
um pouco de tête-à-tête e...

461
00:20:09,280 --> 00:20:13,320
..bem, digamos que estou confiante
ela não irá a lugar nenhum.

462
00:20:13,320 --> 00:20:16,880
Ah, isso é um alívio. Muito bem,
Tomás. Agradável.

463
00:20:16,880 --> 00:20:19,800
Irônico, não é? Todo esse esforço
para mantê-la aqui.

464
00:20:19,800 --> 00:20:22,040
Parece que foi ontem
que eles chegaram aqui

465
00:20:22,040 --> 00:20:23,400
e mal podíamos esperar
para tirá-los.

466
00:20:23,400 --> 00:20:24,760
Isso mesmo. Verdadeiro.

467
00:20:24,760 --> 00:20:26,760
Julian até empurrou Alison
pela janela!

468
00:20:28,040 --> 00:20:29,880
- Ele com certeza fez...
- O quê?

469
00:20:42,600 --> 00:20:45,920
Agora, escute, não vamos ser tão chatos...

470
00:20:45,920 --> 00:20:48,840
Ah, meu Deus. O que é que você fez?

471
00:20:48,840 --> 00:20:51,640
Bem, não olhe para mim!
Julian a empurrou!

472
00:20:51,640 --> 00:20:54,800
Ele está certo. Juliano,
você tem que consertar isso imediatamente.

473
00:20:54,800 --> 00:20:57,720
O que? Nossos esforços são em vão
agora isso paira sobre nós.

474
00:20:57,720 --> 00:20:59,240
É assassinato, Julian.

475
00:20:59,240 --> 00:21:00,600
Tentativa de homicídio.

476
00:21:00,600 --> 00:21:01,880
Eu vou ficar doente.

477
00:21:03,000 --> 00:21:05,600
Você tem que consertar isso.
Sim. Tudo depende de você.

478
00:21:09,280 --> 00:21:11,400
Basta dar uma mordida.

479
00:21:11,400 --> 00:21:12,880
Não posso.

480
00:21:12,880 --> 00:21:14,480
Isso apenas me lembra dela.

481
00:21:15,480 --> 00:21:17,560
Ela adora alface.

482
00:21:25,480 --> 00:21:27,000
Olá. O telefone de Obi.

483
00:21:27,000 --> 00:21:28,160
Eu não estou aqui.

484
00:21:28,160 --> 00:21:29,560
Só um segundo.

485
00:21:31,400 --> 00:21:32,520
Olá?

486
00:21:32,520 --> 00:21:34,880
Brenda? Ei! Você está bem?

487
00:21:34,880 --> 00:21:36,480
Claro que não estou bem.

488
00:21:36,480 --> 00:21:38,120
Ah, Deus. O que está errado?

489
00:21:38,120 --> 00:21:40,040
O que você acha? Eu fui dispensado.

490
00:21:40,040 --> 00:21:41,200
Huh? Por quem?

491
00:21:41,200 --> 00:21:42,520
Por você.

492
00:21:42,520 --> 00:21:43,960
Erm, eu não terminei com você.

493
00:21:43,960 --> 00:21:45,320
Sim, você fez.

494
00:21:45,320 --> 00:21:47,120
Obi, eu saberia se tivesse terminado com você.

495
00:21:48,960 --> 00:21:52,840
Você disse: "Isso não está funcionando"
e, "Tem sido estranho há muito tempo."

496
00:21:52,840 --> 00:21:54,880
Sim. Meu telefone.

497
00:21:54,880 --> 00:21:58,320
Mas você disse: "Eu acho que
preciso de algo novo."

498
00:21:58,320 --> 00:21:59,720
Sim, um telefone novo.

499
00:22:00,880 --> 00:22:03,280
Mas você disse: “Não ligue.

500
00:22:03,280 --> 00:22:05,640
"Eu preciso de um tempo
para descobrir isso."

501
00:22:05,640 --> 00:22:07,640
Sim, para conseguir um novo telefone.

502
00:22:07,640 --> 00:22:11,400
Porque o meu parou de receber ligações.
Eu te disse isso ontem.

503
00:22:11,400 --> 00:22:14,200
Ah, sim.

504
00:22:14,200 --> 00:22:16,320
Você fez.

505
00:22:16,320 --> 00:22:17,840
Então...

506
00:22:17,840 --> 00:22:19,360
..estamos juntos novamente?

507
00:22:19,360 --> 00:22:21,360
Nós nunca terminamos.

508
00:22:21,360 --> 00:22:23,560
Embora eu suponha
Eu poderia fingir que sim,

509
00:22:23,560 --> 00:22:26,440
você sabe, se você quisesse
para... fazer as pazes?

510
00:22:26,440 --> 00:22:29,120
Uh... Cara, eu tenho que ir.

511
00:22:29,120 --> 00:22:31,640
Vou ligar para você mais tarde.
Brenda. Brenda...

512
00:22:32,880 --> 00:22:34,520
Inacreditável.

513
00:22:35,960 --> 00:22:37,800
Estamos aceitando o acordo.

514
00:22:37,800 --> 00:22:39,080
O que?

515
00:22:41,480 --> 00:22:43,280
Não, não, não. Nunca peça desculpas.

516
00:22:43,280 --> 00:22:45,040
Essa é a primeira regra da política.

517
00:22:45,040 --> 00:22:47,720
Mas você já fez isso antes.
Você já cantou isso antes.

518
00:22:47,720 --> 00:22:50,440
Isso foi diferente.
Todos nós fizemos isso juntos.

519
00:22:50,440 --> 00:22:52,720
Nunca esteja em minoria.
Segunda regra da política.

520
00:22:52,720 --> 00:22:54,800
Para Hades com suas regras, senhor!

521
00:22:54,800 --> 00:22:56,640
Você precisa se desculpar, cara.
Oh sim.

522
00:22:56,640 --> 00:22:58,880
Como um simples desculpe
vai consertar isso.

523
00:22:58,880 --> 00:23:01,560
Você ficaria surpreso.
Não há nada tão ruim

524
00:23:01,560 --> 00:23:04,280
que não pode ser consertado
com um sincero pedido de desculpas.

525
00:23:04,280 --> 00:23:05,680
Oh sério?

526
00:23:06,680 --> 00:23:09,080
Olá, Pat.
Morris aqui.

527
00:23:09,080 --> 00:23:11,880
Eu sinto muito
Dormi com sua esposa, companheiro.

528
00:23:20,160 --> 00:23:21,720
Está tudo bem...

529
00:23:21,720 --> 00:23:23,800
..companheiro.

530
00:23:23,800 --> 00:23:29,640
E obrigado pelo seu pedido de desculpas,
você f-f-f-f-f...

531
00:23:29,640 --> 00:23:31,360
..bom companheiro.

532
00:23:33,720 --> 00:23:35,440
Agora você tenta.

533
00:23:35,440 --> 00:23:37,480
OK, o que eles disseram agora?

534
00:23:37,480 --> 00:23:39,880
Não foi o que eles disseram.
É só...

535
00:23:39,880 --> 00:23:41,480
Não importa o porquê.

536
00:23:41,480 --> 00:23:44,520
Precisamos ir embora.
Eu só... Apenas confie em mim.

537
00:23:44,520 --> 00:23:49,840
E eu sinceramente peço desculpas se você
sentir-se de alguma forma prejudicado

538
00:23:49,840 --> 00:23:52,320
pelas ações que são alegadas...

539
00:23:52,320 --> 00:23:54,200
Isso não é um pedido de desculpas,
malditos seus olhos!

540
00:23:54,200 --> 00:23:55,840
Estou tentando aqui!

541
00:23:55,840 --> 00:23:57,920
Minha lista tem, tipo, 95% de contras.

542
00:23:57,920 --> 00:23:59,880
É só... Tem certeza
sobre isso?

543
00:23:59,880 --> 00:24:02,080
Não há segundas chances
aqui, Juliano.

544
00:24:02,080 --> 00:24:04,720
Não basta dizer isso.
Você deve estar falando sério.

545
00:24:04,720 --> 00:24:07,360
Por favor, não a deixe ir.

546
00:24:07,360 --> 00:24:10,720
"Teremos prazer em considerar a
venda da casa e terreno

547
00:24:10,720 --> 00:24:12,200
"na sua totalidade."

548
00:24:14,760 --> 00:24:16,000
Enviar?

549
00:24:16,000 --> 00:24:18,160
Enviar.

550
00:24:18,160 --> 00:24:19,720
Alison.

551
00:24:19,720 --> 00:24:21,240
Não tenho nada a dizer para você.

552
00:24:21,240 --> 00:24:23,720
Só um minuto, por favor...

553
00:24:23,720 --> 00:24:25,040
Eu imploro a você.

554
00:24:29,080 --> 00:24:30,480
Só um minuto.

555
00:24:30,480 --> 00:24:32,440
Bem...

556
00:24:32,440 --> 00:24:34,160
..a questão é...

557
00:24:34,160 --> 00:24:35,760
Uh...

558
00:24:38,640 --> 00:24:39,920
Eu estou...

559
00:24:40,920 --> 00:24:42,160
Eu estou...

560
00:24:42,160 --> 00:24:44,240
Uh...

561
00:24:44,240 --> 00:24:45,720
eu sou...

562
00:24:46,880 --> 00:24:48,360
Hum-hm.

563
00:24:48,360 --> 00:24:49,640
eu sou...

564
00:24:50,880 --> 00:24:53,640
Não sinto muito, na verdade.

565
00:24:53,640 --> 00:24:54,840
Na verdade, estou feliz.

566
00:24:54,840 --> 00:24:58,600
Sim, estou feliz por ter feito o que fiz,
porque se não fosse por isso,

567
00:24:58,600 --> 00:25:00,040
você nunca teria nos conhecido,

568
00:25:00,040 --> 00:25:03,680
e nossas vidas seriam mais pobres
por isso... Mortes! Mortes!

569
00:25:03,680 --> 00:25:08,080
Olha, eu não estou orgulhoso de
minhas ações, Alison.

570
00:25:08,080 --> 00:25:09,280
Claro que não.

571
00:25:09,280 --> 00:25:14,440
Mas não posso fingir que me arrependo deles
quando eles trouxeram com eles isso...

572
00:25:14,440 --> 00:25:16,280
..mágica.

573
00:25:16,280 --> 00:25:20,920
Este presente que poderíamos ter
esperei uma vida inteira.

574
00:25:20,920 --> 00:25:22,800
1.000 vidas.

575
00:25:24,160 --> 00:25:27,080
Que bom que você nos encontrou, Alison.

576
00:25:28,760 --> 00:25:32,880
E eu acho que, se você for honesto
consigo mesmo...

577
00:25:34,440 --> 00:25:36,280
..você está feliz por termos encontrado você.

578
00:25:37,800 --> 00:25:39,640
Ah...

579
00:25:41,360 --> 00:25:44,680
Mas você faz o que deve.

580
00:25:46,720 --> 00:25:48,680
Não ficaremos no seu caminho.

581
00:25:53,240 --> 00:25:54,920
Alguém ainda está falando?

582
00:25:57,080 --> 00:25:58,360
Você está bem?

583
00:26:00,920 --> 00:26:02,480
Eu não posso fazer isso.

584
00:26:04,280 --> 00:26:05,800
Eles são horríveis.

585
00:26:05,800 --> 00:26:07,760
Você é... Você é horrível.

586
00:26:07,760 --> 00:26:09,920
Sim, eu sei.

587
00:26:09,920 --> 00:26:11,000
Mas...

588
00:26:12,200 --> 00:26:14,000
Mas o que você vai fazer?

589
00:26:15,240 --> 00:26:16,600
É família.

590
00:26:20,600 --> 00:26:24,360
Eu sei que sua lista
foi principalmente contras, mas...

591
00:26:25,560 --> 00:26:27,880
..como você se sente em ficar?

592
00:26:30,440 --> 00:26:33,000
Honestamente, eu só tinha um profissional.

593
00:26:34,400 --> 00:26:35,760
Mas acho que é uma delícia.

594
00:26:37,400 --> 00:26:38,600
Sim.

595
00:26:41,720 --> 00:26:43,360
Uau! O cofre!

596
00:26:46,320 --> 00:26:48,440
Bem, quero dizer...

597
00:26:58,960 --> 00:27:01,040
E Erin se for uma menina?

598
00:27:01,040 --> 00:27:03,120
Bem, sabemos que é um...

599
00:27:03,120 --> 00:27:04,280
Gatinho!

600
00:27:04,280 --> 00:27:05,400
Desculpe.

601
00:27:05,400 --> 00:27:08,520
Oh! Certo, ok, quem aqui sabe
o sexo do nosso bebê?

602
00:27:12,440 --> 00:27:14,720
Eu também sei. Você está brincando!

603
00:27:14,720 --> 00:27:16,040
Todo mundo...? Sim.

604
00:27:16,040 --> 00:27:17,600
Pessoal...

605
00:27:17,600 --> 00:27:20,680
Alison, eu sei que Kitty
tem sido um pouco indiscreto

606
00:27:20,680 --> 00:27:22,440
em relação a esta questão,

607
00:27:22,440 --> 00:27:25,680
mas garantir que um batalhão continue
um segredo vital

608
00:27:25,680 --> 00:27:27,800
é exatamente para isso que treinei.

609
00:27:27,800 --> 00:27:31,440
Você tem minha garantia pessoal
que até esse bebê nascer,

610
00:27:31,440 --> 00:27:33,840
ninguém nesta casa vai deixar escapar

611
00:27:33,840 --> 00:27:35,680
qualquer detalhe sobre o garotinho.

612
00:27:35,680 --> 00:27:37,000
Ótimo.

613
00:27:37,000 --> 00:27:38,680
Caramba. Então, é um menino.

614
00:27:38,680 --> 00:27:40,160
O que? Caramba.

615
00:27:40,160 --> 00:27:42,720
Isso é tudo culpa minha!
Sinto muito, Alison.

616
00:27:42,720 --> 00:27:44,360
Eu não pude deixar de ver.

617
00:27:44,360 --> 00:27:47,560
Você não poderia perder.
Foi tão longo.

618
00:27:47,560 --> 00:27:48,680
Realmente?

619
00:27:48,680 --> 00:27:52,040
Sim. Todos enrolados em torno dele
como uma mola gigante.

620
00:27:52,040 --> 00:27:53,680
Como um...

621
00:27:53,680 --> 00:27:54,720
Espere.

622
00:27:55,720 --> 00:27:57,520
Gatinha...

623
00:27:57,520 --> 00:28:00,480
Kitty, acho que você viu
o cordão umbilical.

624
00:28:00,480 --> 00:28:01,880
O quê?

625
00:28:01,880 --> 00:28:04,800
O... O tubo que dá
todos os seus nutrientes

626
00:28:04,800 --> 00:28:06,160
quando está dentro de mim.

627
00:28:06,160 --> 00:28:07,640
Faz o quê? Deixe-me ver.

628
00:28:09,240 --> 00:28:12,120
Agora vamos dar uma olhada
o que o tempo reserva.

629
00:28:14,560 --> 00:28:16,600
A perspectiva está prestes a ficar
um pouco mais ensolarado.

630
00:28:18,080 --> 00:28:21,080
Ao vivo do nosso novo centro meteorológico em
Salford, é Richard Hanratty.

631
00:28:21,080 --> 00:28:23,680
Como estão as coisas
para o fim de semana, Richard?

632
00:28:23,680 --> 00:28:26,840
Ricardo? Oh! Ah, vire
Pare com isso, Alison.

633
00:28:26,840 --> 00:28:29,680
Não, não. Não, não, não, não.
Não, não, não, não, não...

634
00:28:29,680 --> 00:28:32,200
Não sejamos muito precipitados.